Βασίλης Νόττας: Το Ιστολογοφόρο

Κοινωνία, Επικοινωνία, Φαντασία και άλλα

Μεξικάνικη συννεφιά (ένα τραγούδι ακόμη)

Posted by vnottas στο 4 Ιουλίου, 2019

αρχείο λήψης (5)

Ένα ιταλικό τραγουδάκι από τη μακρινή έβδομη δεκαετία του προηγούμενου αιώνα. Εδώ παρακάτω τραγουδισμένο από τον Enzo Jannacci. Η μουσική είναι του Paolo Conte και οι στίχοι του  Vito Pallavicini.

Για τι πράγμα μιλάει: για μια αγάπη από μακριά. Εκείνη βρίσκεται σ’ ένα (μελαγχολικό) Μεξικό, εκείνος αναλογίζεται τραγουδιστά. Το σύνολο είναι κάπως σουρεαλιστικό και φυσικά επιδέχεται υποκειμενικές εκδοχές.

Υ.Γ. Ως συνήθως, σας έφτιαξα και μία πρώτη απόδοση στα ελληνικά.

Από τον Enzo Jannacci

.

Από τον Paolo Conte

.

Η ανάγνωση της απόδοσης στα Ελληνικά

images (6)

Οι στίχοι στα Ιταλικά:

Messico e nuvole

Lei è bella lo so
è passato del tempo e io ce l’ho nel sangue ancor.
Io vorrei io vorrei
ritornare laggiù da lei ma so che non andrò.
Questo e’ un amore di contrabbando
meglio star qui seduto a guardare il cielo davanti a me.

.

Messico e nuvole il tempo passa sull’America
il vento suona la sua armonica
che voglia di piangere ho.
Messico e nuvole
la faccia triste dell’America
il vento insiste con l’armonica
che voglia di piangere ho.

.

Chi lo sa come fa quella gente
che va fin là a pronunciare sì… mah!
Mentre sa che è già provvisorio l’amore
che c’è sì ma forse no… ah!
Queste son situazioni di contrabbando
a me non sembra giusto neanche in Messico, ma perchè?

.

Messico e nuvole il tempo passa con l’America
il vento insiste con l’armonica,
che voglia di piangere ho
Messico e nuvole la faccia triste dell’America
il tempo straccia anche l’armonica,
che voglia di piangere ho.

.

Torno a lei torno a lei
la chitarra risuonerà per tanto tempo ancor
e il mio amore per lei
i suoi passi accompagnerà nel bene e nel dolor.
Queste son situazioni di contrabbando
tutto si può inventare ma non un matrimonio non si può più.

.

Messico e nuvole il tempo passa con l’America
il vento insiste con l’armonica,
che voglia di piangere ho.
Messico e nuvole la faccia triste dell’America
il vento insiste con l’armonica,
che voglia di piangere ho.

… και Ελληνικά

Νέφη στο Μεξικό

Είναι Ωραία. Γνωστό!

Μέσα μου πάντα ζει, κι ας πέρασε τόσος καιρός

Θα ‘θελα, ναι, πολύ!

να γυρίσω πίσω σε κείνη …αλλά δεν ωφελεί

Αυτή είναι μια αγάπη απ’ τις λαθραίες

Κάλιο εδώ να μείνω, -σύννεφα π’ αλητεύουνε να μετρώ.

.

Νέφη και Μεξικό

περνάει ο χρόνος στην Αμέρικα

ο αγέρας παίζει φυσαρμόνικα

και θέλω να κλάψω κι εγώ

Νέφη στο Μεξικό

όψη θλιμμένη της Αμερικής

ο αγέρας παίζει να τον λυπηθείς

και θέλω να κλάψω κι εγώ

.

Ποιος μπορεί να μας πει

μερικοί για να πουν το ¨ναι¨ πώς φτάνουν ως εκεί;

ενώ ξέρουν κι αυτοί

πως συχνά η αγάπη είναι προσωρινή

Αυτές οι καταστάσεις είναι λαθραίες

για μένα λαθεμένες ως και κει κάτω στο Μεξικό

.

Νέφη και Μεξικό

ο χρόνος φεύγει στην Αμέρικα

τ’ αγέρι κλαίει με την αρμόνικα

και θέλω να κλάψω κι εγώ

Νέφη στο Μεξικό

όψη θλιμμένη της Αμερικής

ο χρόνος φεύγει να τον λυπηθείς

και θέλω να κλάψω κι εγώ

.

Σε εκείνη γυρνώ

η κιθάρα μου θα ηχεί γι αυτήν ακόμη για καιρό

θα την ακολουθεί

θα της λέει πώς, ό, τι και να γίνει, θα την αγαπώ

Αυτές οι καταστάσεις είναι λαθραίες

Όλα ίσως να γίνουν, μόνο ένας γάμος  δεν δένει πια!

.

Νέφη και Μεξικό

περνάει ο χρόνος στην Αμέρικα

ο αγέρας παίζει φυσαρμόνικα

και θέλω να κλάψω κι εγώ

Νέφη στο Μεξικό

όψη θλιμμένη της Αμερικής

ο αγέρας παίζει να τον λυπηθείς

και θέλω να κλάψω κι εγώ

 

Με εικόνα από το You tube εδώ

κι  εδώ κι εδώ

αρχείο λήψης (6)

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

 
Αρέσει σε %d bloggers: